Hoy mi alma está gris: Analía Pascaner - Robert Gurney

Robert Gurney, sobre un texto de Analía Pascaner

"Cuando leí este texto en prosa, vi en seguida que es un poema. Lo arreglé en forma de un poema y lo devolví a Analía. Mi motivo fue el de animarla a escribir poesía, que, en realidad, es lo que ella escribe". Robert Gurney, escritor inglés.


Hoy mi alma está gris

Las cinco en punto
de esta amenazante tarde.

La bruma
permite descansar
de miradas intrusas
a las montañas
del oeste.

Detrás de esa espesura gris
adivino las formas
y los colores
de esas moles,
mudos testigos diarios
de la vida,
de mi vida.

Montañas misteriosas
y cautivantes,
jugando permanentemente
a cambiar de color,
atrapando todos los tonos
de gris y amarillo,
azul y verde;
mostrándose rosadas
cuando el sol las acaricia
en cada amanecer,
tornándose transparentes
cuando ese sol
desaparece
tras ellas.

Hoy descansan,
hoy no toman ningún color,
hoy me permiten
imaginarlas
como mi alma
desee sentirlas.

Una lluvia mansa
limpia el valle.

Observo las gotas
desprendiéndose
suavemente
desde el techo
gris plomizo.

Otras gotas danzan
entre las hojas
de los árboles y las plantas
antes de acariciar el pasto.

Hoy
quisiera transformarme en nube
para permanecer frágil
y poderosa,
cercana y lejana,
indemne e inalcanzable.

Hoy mi conciencia
al fin reconoce
el peligro de permanecer
inmersa en esta obsesión.

Obsesión caprichosa
ocupando mi mente
desde hace algún tiempo.

Obsesión absurda
envolviendo mi ser
en una tristeza asfixiante.

Obsesión semejante
a un monstruo absorbente
tomando mayor confianza
a cada minuto:
una telaraña
incómoda y pegajosa,
una luz oscura y dolorosa
naciendo en lo más profundo,
hiriendo mi interior,
desgarrando mis entrañas.

Un monstruo invasor
arrastrando mi vida,
apropiándose de mis sentimientos.

¡Ay!
con esta angustiante obsesión:
dueña absoluta
de cada uno de mis días.

Hoy deseo liberarme
y vagar con libertad.

Hoy todo es gris
en este inmenso cielo.

Hoy mi alma está gris…
y nada hago por impedirlo.


* * *

Hoy mi alma está gris
Texto original


Las cinco en punto de esta amenazante tarde.
La bruma permite descansar de miradas intrusas a las montañas del oeste. Detrás de esa espesura gris adivino las formas y los colores de esas moles, mudos testigos diarios de la vida, de mi vida. Montañas misteriosas y cautivantes, siempre intentando modificar sus colores; atrapando todos los tonos de gris y amarillo, azul y verde; mostrándose rosadas cuando el sol las acaricia en cada amanecer, tornándose transparentes cuando ese sol desaparece tras ellas. Hoy descansan, hoy no toman ningún color, hoy me permiten imaginarlas como mi alma desee sentirlas.
Una lluvia mansa limpia el valle.
Observo las gotas desprendiéndose suavemente desde el techo gris plomizo. Otras gotas juguetean entre las hojas de los árboles y las plantas antes de acariciar el pasto.
Hoy quisiera transformarme en nube para permanecer frágil y poderosa, cercana y lejana, indemne e inalcanzable.
Hoy mi conciencia al fin reconoce el peligro de permanecer inmersa en esta obsesión.
Obsesión caprichosa ocupando mi mente desde hace algún tiempo. Obsesión absurda envolviendo mi ser en una tristeza asfixiante. Obsesión semejante a un monstruo absorbente tomando mayor confianza a cada minuto: una telaraña incómoda y pegajosa, una luz oscura y dolorosa naciendo en lo más profundo, hiriendo mi interior, desgarrando mis entrañas. Un monstruo invasor arrastrando mi vida, apropiándose de mis sentimientos. ¡Ay! con esta angustiante obsesión: dueña absoluta de cada uno de mis días.
Hoy deseo liberarme y vagar con libertad.
Hoy todo es gris en este inmenso cielo.
Hoy mi alma está gris… y nada hago por impedirlo.

……………………………………………………………………………………
Mayo 2004
©Analía Pascaner
.........................

3 comentarios:

  1. Hermosa la transformacion, no se cual es mas bella si la narracion o la poesia, pero ante la duda me quedo con las dos.
    Felicitaciones¡¡¡ ahora tambien escribis poesia.
    jr

    ResponderEliminar
  2. Yopersonalmente pienso que las dos son poesías, arregladas tal vez con distinto ritmo.Eso es todo.
    Porque : ¿quién ha dicho que hay UNA manera de escribir poesia?
    Felicidades a ambos.
    Marta Zabaleta
    Londres.

    ResponderEliminar
  3. Mi querida Marta:
    Gracias por tu tiempo para leer mi prosa y las variaciones de Bob.
    Es cierto, no hay una manera de escribir poesía, lo importante es expresarse, llegar al otro con palabras, imágenes, sentimientos, deseos, conmoverlo, movilizarlo de alguna manera.

    Mi querido jr: Muchas gracias por tu presencia y tu incentivo constantes. Gracias por ser y estar.

    Mi cariño a los dos
    Analía

    ResponderEliminar

Muchas gracias por detenerte a leer mis palabras junto a las voces amigas.
Deseo hayas disfrutado de mis cuentos y de la traducción y adaptación realizadas por estos escritores.
Un saludo cordial
Analía